Italiano [English below]
È uscito R-Esistenze, magazine su carta e digitale dell’Accademia Albertina di Belle Arti di Torino (Edizioni Albertina Press – Gli Ori). Il progetto, a cura di Andrea Balzola, affronta ogni volta un argomento diverso, il tema di questo numero, nonché il sottotitolo, è “Save the World – Connecting Cultures. Reti – Saperi – Pratiche per mondi possibili”. Un volume di 212 pagine, scaricabile online in formato PDF, ricco di testi (con abstract in inglese) e immagini di artisti, studiosi, docenti e studenti di accademie e università, che offre un quadro approfondito e aggiornato delle ricerche artistiche e culturali nazionali e internazionali sui temi dell’ambiente, del fare comunità, della pace e dei diritti.
Il magazine è stato esposto all’Arte Fiera di Bologna nello stand delle edizioni Gli Ori e presentato in anteprima digitale il 21 Gennaio al convegno internazionale “Sympoiesis Symposium” all’Albertina, nel panel dedicato alle riviste e pubblicazioni d’arte delle accademie italiane.
Nel magazine c’è anche un mio contributo, il secondo su questa testata, intitolato “Dialogues across the Seas”, collegato al progetto omonimo che portiamo avanti dal 2018 sull’impatto del cambiamento climatico sugli ambienti marini e costieri interpretato attraverso un dialogo transdisciplinare tra forme artistiche e discipline scientifiche. Il progetto, di cui ho scritto in diverse occasioni (qui l’evento più recente), ha prodotto inoltre tre pubblicazioni (due in lingua inglese una in italiano), e può contare su una rete internazionale che finora comprende, oltre al nostro Paese, Canada, Australia e Nuova Zelanda.
Il magazine R-Esistenze può essere liberamente scaricato da qui.
Di seguito un breve estratto dal mio testo:
[…]
Dal punto di vista delle culture umane, fin dall’antichità mari e oceani hanno costituito delle barriere al movimento di persone e cose, ma nel contempo hanno rappresentato delle vie di collegamento tra culture diverse e distanti. Il livello dei mari, che è cambiato nei millenni, e le glaciazioni, hanno favorito le migrazioni consentendo alle popolazioni umane di spostarsi attraverso i continenti e di stabilirvisi. I mari e gli oceani sono stati elementi di divisione, di separazione geografica, ma allo stesso tempo hanno unito culturalmente, storicamente, socialmente, economicamente, popoli e comunità. Le “tecnologie della distanza”, come Internet e le reti telematiche, oggi connettono culture, continenti, nazioni, città e persone, ma per millenni le barche e i mari hanno consentito collegamenti a lungo raggio che per estensione e velocità superavano le possibilità dei viaggi di terra. Oggi enormi quantità di dati e comunicazioni passano attraverso decine di migliaia di chilometri di cavi sottomarini. Quanto essi siano cruciali nel tempo incerto e conflittuale in cui viviamo è dimostrato dai frequenti sabotaggi per metterli fuori uso, per impedire i “dialoghi” tra culture, nazioni, persone.
Gli ambienti marini sono oggi fortemente minacciati. Le criticità riguardano l’inquinamento, i cambiamenti climatici, l’impatto delle attività umane, la conservazione della biodiversità, gli aspetti alimentari in relazione alla crescita delle popolazioni umane. Nel 2021 le Nazioni Unite hanno pubblicato un rapporto sullo stato delle acque e dichiarato il decennio 2021-2030 “Decade of Ocean Science for Sustainable Development”, con l’intento di promuovere una migliore comprensione del ruolo che oceani e mari svolgono sul clima e sviluppare soluzioni per un’interazione umana sostenibile e per la protezione e il recupero degli ecosistemi marini.
[…]
R-Esistenze has been published, a print and digital magazine of the Accademia Albertina of Fine Arts of Turin (Edizioni Albertina Press – Gli Ori). The project, edited by Andrea Balzola, addresses a different topic with each issue; the theme of this edition, reflected in its subtitle, is “Save the World – Connecting Cultures. Networks – Knowledge – Practices for Possible Worlds”. A 212-page volume, also available online in PDF format, rich in images and texts by artists, scholars, lecturers and students from academies and universities (in Italian with abstracts in English), offering a thorough and up-to-date overview of national and international artistic and cultural research on the themes of the environment, community-building, peace and rights.
The magazine was exhibited at Arte Fiera in Bologna at the Gli Ori editions stand, and presented in digital preview on 21 January at the international conference “Sympoiesis Symposium” at the Albertina, in the panel dedicated to art journals and publications from Italian academies.
The magazine also includes a contribution of mine — the second I have published in this journal — entitled “Dialogues across the Seas”, connected to the eponymous project we have been carrying out since 2018 on the impact of climate change on marine and coastal environments, explored through a transdisciplinary dialogue between artistic forms and scientific disciplines. The project, which I have written about on several occasions (here the most recent event), has also produced three publications (two in English and one in Italian) and can count on an international network that so far includes, alongside Italy, Canada, Australia and New Zealand.
The magazine R-Esistenze can be downloaded here.
Below is a brief excerpt from my text:
[…]
From the perspective of human cultures, seas and oceans have constituted, since antiquity, barriers to the movement of people and goods, while at the same time representing connecting routes between distant and diverse cultures. Sea levels, which have shifted over millennia, and the ice ages, have facilitated migrations by enabling human populations to move across continents and settle there. Seas and oceans have been elements of division and geographical separation, yet they have simultaneously united peoples and communities — culturally, historically, socially and economically. “Technologies of distance”, such as the Internet and digital networks, connect cultures, continents, nations, cities and people today; but for millennia, boats and seas enabled long-range connections that surpassed overland travel in both reach and speed. Today, enormous quantities of data and communications pass through tens of thousands of kilometres of submarine cables. How crucial these are in the uncertain and conflict-ridden times we live in is demonstrated by the frequent acts of sabotage carried out to put them out of service — to obstruct the “dialogues” between cultures, nations and people.
Marine environments are today under severe threat. The critical issues concern pollution, climate change, the impact of human activities, the conservation of biodiversity, and food-related concerns in relation to the growth of human populations. In 2021, the United Nations published a report on the state of the world’s waters and declared the decade 2021–2030 the “Decade of Ocean Science for Sustainable Development”, with the aim of promoting a better understanding of the role that oceans and seas play in the climate, and of developing solutions for sustainable human interaction and for the protection and restoration of marine ecosystems.
[…]
