Italiano [English below]
Il 24 Giugno, presso il Museo del Sale di Cervia (MuSa), si è svolto l’incontro “Dialoghi attraverso i mari / Dialogues across the Seas“. Personalmente ringrazio molto in particolare gli intervenuti, che hanno portato dei contributi interessanti al progetto: gli Assessori del Comune di Cervia Federica Bosi (Cultura) e Mirko Boschetti (Attività Economiche), la Direttrice del MuSA Deanna Conficconi, il Presidente del Parco della Salina di Cervia Giuseppe Pomicetti, insieme ai membri del progetto Nina Czegledy, Roberta Buiani, Elena Giulia Rossi, e il sottoscritto, anche in qualità di curatore dell’evento.
L’emergere delle complesse problematiche globali e insieme locali collegate alla crisi climatica ha posto in primo piano i temi dell’ambiente, della “natura”, della “sostenibilità” delle attività umane. Anche gli ambienti marini, intimamente connessi alla vita, sono profondamente interessati da questi cambiamenti. “Dialoghi attraverso i mari / Dialogues across the Seas” si propone di sensibilizzare sulla trasformazione degli ecosistemi marini mediante eventi che promuovono un dialogo interdisciplinare tra arti e discipline del clima. Le discipline artistiche possono contribuire alla consapevolezza di queste problematiche fornendo narrazioni, idee e visioni utili per affrontare il futuro. L’arte può favorire le trasformazioni di questo passaggio epocale, il cambiamento di paradigma che le culture umane devono affrontare.
“Dialoghi attraverso i mari” è un progetto aperto che coinvolge partecipanti di varie parti del mondo. Nato a Cervia nel 2018 è stato presentato a livello internazionale e ha prodotto alcune pubblicazioni in inglese e italiano che hanno contribuito alla discussione, anticipando il “Decennio del mare (2021-2030)” (“Decade of Ocean Science for Sustainable Development 2021-2030”), iniziativa sostenuta dalle Nazioni Unite.
La crisi climatica, la vita dei mari e degli ecosistemi marini, la salute delle persone e degli ambienti, sono questioni globali che richiedono attenzione, conoscenza e ampia partecipazione, e nello stesso tempo sono situazioni complesse che devono considerare e integrare molti punti di vista e diverse prospettive culturali.
“Dialoghi attraverso i mari / Dialogues across the Seas” aveva il patrocinio del Festival della Complessità di Roma, di AICA (Association Internationale des critiques d’art) Italia, di Noema, di ArtSci Salon e di art*science, oltre a quelli istituzionali del Comune di Cervia, del Museo del Sale e della Salina di Cervia.
“Dialoghi attraverso i mari / Dialogues across the Seas” fa parte degli eventi che festeggiano i 25 anni di attività di Noema, magazine online sulle relazioni tra cultura, tecnologia, scienza e società.
On June 24 at the Salt Museum (MuSa) the “Dialogues across the Seas” conference has taken place. I want to thank all participants, who gave interesting contributes to the project: Councillors of the Municipality of Cervia Federica Bosi (Culture) and Mirko Boschetti (Economic Activities), the Director of MuSA Deanna Conficconi, the President of the Cervia Salt Pan Giuseppe Pomicetti, along with the members of the project Nina Czegledy, Roberta Buiani, Elena Giulia Rossi, and me, who also curated the event.
The emergence of complex global and simultaneously local issues related to the climate crisis has brought to the forefront the themes of the environment, “nature,” and the “sustainability” of human activities. Even marine environments, intimately connected to life, are deeply affected by these changes. “Dialogues across the Seas” aims to raise awareness about the transformation of marine ecosystems through events that promote an interdisciplinary dialogue between the arts and climate disciplines. Artistic disciplines can contribute to raising awareness of these issues by providing narratives, ideas, and visions useful for facing the future. Art can facilitate the transformations of this epochal transition, the paradigm shift that human cultures must face.
“Dialogues across the Seas” is an open project that involves participants from various parts of the world. Born in Cervia in 2018, it has been presented internationally and has produced some publications in English and Italian that have contributed to the discussion, anticipating the “Decade of Ocean Science for Sustainable Development 2021-2030,” an initiative supported by the United Nations.
The climate crisis, marine life and marine ecosystems, and the health of people and environments are global issues that require attention, knowledge, and broad participation, and at the same time, they are complex situations that must consider and integrate many viewpoints and different cultural perspectives.
“Dialogues across the Seas” is sponsored by the Complexity Festival in Rome, AICA (Association Internationale des Critiques d’Art) Italy, Noema, ArtSci Salon and art*science, as well as the institutional partners Municipality of Cervia, Salt Museum, and Cervia Saltpan.
“Dialogues across the Seas” is part of the events celebrating 25 years of activity of Noema, an online magazine on the relationships among culture, technology, science, and society.
