Italiano [English below]
Il 10 Luglio sono stato onorato di introdurre e moderare il seminario internazionale “Arti e scienze nell’era post-accademica“, a Trieste, presso il ridotto del Teatro Miela. Il seminario, all’interno di una serie di eventi a cura di In\Visible Cities, era centrato sulla relazione tra forme artistiche e discipline scientifiche, e in particolare sugli aspetti di comunicazione e partecipazione.
Come recitava la brochure:
Arti e scienze esprimono aspetti fondamentali della cultura delle società. Esemplificano il pensiero astratto, interpretano il reale e rappresentano, da punti di vista complementari, la complessità del loro tempo. Connubio indissolubile. Ne fu esemplificazione somma Leonardo, con studi e opere che intrecciano arti, scienze e tecnologie, al servizio delle conoscenze e delle rappresentazioni.
Nell’era post-accademica degli avanzamenti scientifici, decisioni importanti per lo sviluppo delle scienze vedono partecipi anche pubblici di non esperti. Cittadini e cittadine vengono chiamati a esprimere un pensiero critico su argomenti scientifici; non solo a conoscere e ad essere spettatori e spettatrici di innovazione e cambiamento ma a farsi promotori e attori di processi di conoscenza e sviluppo.
Le modalità di comunicazione e i processi di partecipazione divengono fondamentali per permettere alle scienze come alle arti di mettere in atto dinamiche sociali di cambiamento e innovazione nell’ottica di una democratizzazione delle conquiste e della co-costruzione delle conoscenze.
In\Visible Cities partecipa a uno dei maggiori discorsi della contemporaneità aprendo al pubblico un dialogo tra esperti, artisti, curatori di festival ed eventi che esplorano il connubio tra arti e scienze.
L’incontro è stato molto interessante e stimolante, e ha presentato diversi punti di vista, dalla teoria alla storia, dall’apporto di artisti e curatori di eventi al contributo di programmi e centri europei che fanno ricerca sulle relazioni tra arti e scienze. In un contesto, come quello di Trieste, che nel Novembre 2018 ha prodotto un’importante rassegna internazionale su arte e robotica, di cui abbiamo parlato anche qui, e che nel 2020 sarà capitale europea della scienza.
Dopo la mia introduzione, “Le due verità e lo sguardo plurale”, sono intervenuti Serena Mizzan (Direttore Science Centre Immaginario Scientifico, Trieste, Pordenone, Tavagnacco), Maurizio Lorber (Storico dell’arte), Miruna Amza (Scientifica Bucharest e Cluj-Napoca, Romania), Paola Rodari (proEsof 2020, Trieste), Adriaan Eeckels (European Commission, JRC SciArt Project leader), Freddy Paul Grunert (European Commission, curatore di Resonances III, Datami, Cristina Fiordimela (European Commission, Exhibition Designer di Resonances III, Datami) e Maria Campitelli (Gruppo78, Trieste). A conclusione dell’incontro si è svolta la performance A Glimpse of D.A.K.I.N.I. di Ajariot, Performing Arts Collective, Biella.
On July 10th I have been honoured to introduce and moderate the International seminar “Arti e scienze nell’era post-accademica” (Arts and sciences in the post-academic era), in Trieste, at the Teatro Miela. The seminar, in a series of events organized by In\Visible Cities, was focused on the relationship between artistic forms and scientific disciplines, and in particular on the aspects of communication and participation.
As the brochure presented the event:
Arts and sciences express fundamental aspects of the culture of societies. They exemplify abstract thinking, interpret reality and represent, from complementary points of view, the complexity of their time. An indissoluble union. This was greatly exemplified by Leonardo’s studies and works, that weave together arts, sciences and technologies, at the service of knowledge and representations.
In the post-academic era of scientific advances, important decisions for the development of the sciences see also the participation of non-expert publics. Citizens are called to express critical thinking on scientific subjects; not only to know and to be spectators of innovation and change, but to become promoters and actors of knowledge and development processes.
The methodologies of communication and the processes of participation become fundamental to allow the sciences as well as the arts to implement social dynamics of change and innovation, in order to democratize the achievements and co-construct knowledge.
In\Visible Cities takes part in one of the major topics of contemporaneity, opening to the public a dialogue among experts, artists, festival curators and events that explore the union between arts and sciences.
The seminar was very interesting and stimulating, presenting many points of view, from theory to history, with the presentations of artists and events’ curators, and the contribution of European programs and centers who are researching on the relationship between arts and sciences. In a context, like that of Trieste, which in November 2018 hosted an important international exhibition on art and robotics, of which we have also written here, and that in 2020 will be the European capital of science.
After my introduction, entitled “Le due verità e lo sguardo plurale” (The two truths and the plural eye), participants to the seminar were: Serena Mizzan (Director of the Immaginario Scientifico Science Center, Trieste, Pordenone, Tavagnacco), Maurizio Lorber (Art historian), Miruna Amza (Scientifica Bucharest and Cluj-Napoca, Romania), Paola Rodari (proEsof 2020, Trieste), Adriaan Eeckels (European Commission, JRC SciArt Project leader), Freddy Paul Grunert (European Commission, curator of Resonances III, Datami, Cristina Fiordimela (European Commission, Resonances III Exhibition Designer, Datami), Maria Campitelli (Gruppo78, Trieste). At the end of the seminar there has been the performance A Glimpse of D.A.K.I.N.I. by Ajariot, performing Arts Collective, Biella.
