Italiano [English below]
Sono stato invitato a partecipare, dal 15 al 17 Novembre 2018, al VII Forum Internazionale della Cultura a San Pietroburgo, che ha visto convergere da tutto il mondo in questa bellissima città personalità di varia provenienza operanti nell’ambito culturale: studiosi, artisti dal cinema alle arti elettroniche, teorici, storici, giornalisti e politici… Quest’anno le nazioni ospiti d’onore erano l’Italia e il Qatar, e il Forum ha compreso decine di tavole rotonde, discussioni, presentazioni, interviste e mostre. Tra gli argomenti, senza pretesa di esaustività: economia e tecnologie, tecnologie e cultural heritage, inclusione e globalizzazione, tecnologie e disabilità, teatro, danza e coreografia, mass media e contemporaneità, tecnologie, economia della cultura e delle industrie creative, cinema e tecnologie mobili, architettura, infanzia e televisione, nuove audience della cultura, musica classica e jazz, computer games, biblioteche digitali, donne e cinema, fotografia e tecnologie…, fino alla collaborazione tra arte, scienza e tecnologia.
Io sono stato invitato a intervenire in quest’ultimo campo, a un incontro sulle relazione tra arte e scienza intitolato “Science-Art: Synthesis of Science and Art”, insieme a Olga Kisseleva (Docente alla Sorbona e a capo dell’Art & Science International Institute), Nina Czegledy (Docente all’Ontario College of Art and Design University e membro del Governing Board di Leonardo/ISAST) e Dimitri Ozerkov (Direttore del Dipartimento di Arte Contemporanea dell’Hermitage). L’incontro è stato moderato da Anastasiya Chetverikova (studiosa di musica e giornalista).
Sono inoltre stato invitato a partecipare a un secondo incontro, “The Present Future: How Technologies are Changing the Work in Culture”, insieme a Kristian Volsing (Curatore del Victoria and Albert Museum), Mikhail Rodionov (Direttore della Russian State Library per la National Electronic Library), Andreas Lange (Presidente della European Federation of Game Archives, Museums and Preservation Projects e Direttore del Computer Games Museum di Berlino) e Anton Belov (Direttore del Garage Museum of Contemporary Art).
Il primo evento, dedicato alle relazioni tra arte e scienza, è stato a mio avviso particolarmente interessante, svariando dall’analisi delle possibili definizioni del campo arte-scienza e delle ragioni per cui questa collaborazione è auspicabile, al ruolo concreto di questa relazione, ai contributi di discipline avanzate come la robotica e l’intelligenza artificiale all’ambito artistico, fino al tentativo di delineare delle possibili aree future di collaborazione e degli elementi culturali significativi – teorie, idee, valori – dal punto di vista operativo, sociale, della teoria e della ricerca.
Il secondo incontro, potenzialmente aperto a tematiche interessanti, delineate nel programma come linee guida (Intelligenza Artificiale, Robotica e creatività, tecnologie e istituzioni culturali, tecnologia come cultura e come exhibit), è rimasto ancorato soprattutto alle tecnologie digitali e alla realtà virtuale.
Incontri, eventi, dibattiti, conferenze, mostre, organizzati nella splendida cornice di San Pietroburgo, si sono svolti in varie parti della città, inaugurati dalla cerimonia di apertura a invito presso il Teatro Mariinsky, che è iniziata con un intervento del Presidente della Federazione Russa Vladimir Putin.
I was invited to participate in the VII International Cultural Forum in St. Petersburg, from 15 to 17 November 2018, which welcomed from all over the world in this beautiful city personalities with many backgrounds working in the cultural field: scholars, artists from the cinema to electronic arts, theorists, historians, journalists and policy makers … This year the host nations of honor were Italy and Qatar, and the event presented dozens of forums, discussions, presentations, interviews, exhibitions…, in many fields. Among the many topics: economics and technologies, technologies and cultural heritage, technologies and disabilities, theater, dance and choreography, contemporary mass media, technologies, inclusion and globalization, economy of culture and creative industries, cinema and mobile technologies, architecture, childhood and television, new audiences of culture, classical and jazz music, computer games, digital libraries, women and cinema, photography and technologies, up to the collaboration between art, science and technology.
I was invited to contribute in this last field, at a meeting on the relationship between art and science, “Science-Art: Synthesis of Science and Art”, with Olga Kisseleva (Professor at the Sorbonne University and head of Art & Science International Institute), Nina Czegledy (Professor at the Ontario College of Art and Design University and member of the Governing Board of Leonardo/ISAST) and Dimitri Ozerkov (Director of the Department of Contemporary Art at the State Hermitage Museum). The meeting was moderated by Anastasiya Chetverikova (music scholar and journalist).
I was also invited to participate to a second meeting, “The Present Future: How Technologies are Changing the Work in Culture”, with Kristian Volsing (Curator at the Victoria and Albert Museum), Mikhail Rodionov (Director of the Russian State Library for the National Electronic Library), Andreas Lange (President of the European Federation of Game Archives, Museums and Preservation Projects and Director of the Computer Games Museum in Berlin) and Anton Belov (Director of the Garage Museum of Contemporary Art).
The first event, dedicated to the relationship between art and science, was in my opinion particularly interesting, ranging from the analysis of the possible definitions of the art-science field and the reasons of this collaboration, to the concrete role of this cooperation, to the role of advanced disciplines like Robotics and Artificial Intelligence to the arts, up to the attempt to outline possible future areas of collaboration and significant cultural elements – theories, ideas, values – from operational, social, theoretical and research points of view.
The second meeting, potentially open to interesting issues, outlined in the program as guidelines (Artificial Intelligence, Robotics and creativity, technologies and cultural institutions, technology as culture and as exhibit), remained especially keen on digital technologies and virtual reality.
Meetings, events, debates, conferences, exhibitions, organized in the splendid setting of St. Petersburg, were held in many parts of the city, and inaugurated with the exclusive Gala-opening at the State Mariinsky Theater, opened by an intervention of the President of the Russian Federation Vladimir Putin.
